Floret Silva Nobilis (cuento en español)

Desde Buenos Aires, Argentina. la versión en español del cuento "Floret Silva Nobilis" de Andrea Carlo Cappi, traducido por Sergio Gaut vel Hartman en "Microficciónes y cuentos": un argentino en la Milán de los ricos y corruptos.

La venganza de Bukowski

Cuarto capítulo, con súbtitulos en español, de la conversación del 2019 con A. C. Cappi sobre la trilogía de Toni Black en Lamezia Terme. La lección de Bukowski sobre la venganza literaria, recordada por su traductora italiana Simona Viciani.

¿Que es un "héroe noir"? (video)

 

Tercer capítulo, con súbtitulos en español, de la conversación del 2019 con A. C. Cappi sobre la trilogía de Toni Black en Lamezia Terme. ¿Son los escritores que crean los héroes, o viceversa?

El detective de Magaluf (video)

Subtitulado en español, el segundo capítulo de la conversación de A. C. Cappi con Simona Viciani y Maria Chiara Caruso (en Ormeggi Festival, Lamezia Terme, 17 marzo 2019) sobre la novela "Black Zero" (ahora en Amazon en castellano) y las siguientes aventuras de Toni Black, el detective de Magaluf.

Cappi habla de Toni Black (video)

El domingo 17 de marzo de 2019, en la ciudad italiana de Lamezia Terme (provincia de Catanzaro, Calabria) se celebraba el tercer dia de la primera edición del festival Ormeggi ("amarres").

Invitado por la organizadora Maria Chiara Caruso y por Simona Viciani, traductora italiana del escritor estadounidense Charles Bukowski, a partir de las 17.30 hablé con ellas de mi libro "Black Zero", del mundo de Toni Black y en general de mi trabajo.

Ahora la conversación, subtitulada en castellano, es disponibile en diez capitulos en la playlist "A.C.Cappi en español", en mi canal de YouTube. En esta primera parte se presentan a mi y al protagonista de mi trilogía de Magaluf, Mallorca.

90 años

 

Reflexiones de Andrea Carlo Cappi

En estos días, España mira con ilusión la final del Mundial contra Argentina el 19 de julio, y algunos incluso reflexionan sobre sus implicaciones políticas. Pero el 17 de julio se conmemoró un aniversario tristemente significativo: 90 años del inicio de la Guerra Civil Española, con la rebelión militar contra el gobierno democrático de la Segunda República.

La historia registra que el franquismo, que recibió el apoyo de hombres y recursos de las dictaduras de Italia y Alemania, triunfó en abril de 1939, estableciendo un régimen que duró hasta la muerte del caudillo el 20 de noviembre de 1975. De hecho, la Guerra Civil Española fue el ensayo general de la Segunda Guerra Mundial.

Resulta extraño que este aniversario coincida con un momento en que muchos —incluso en Italia, Alemania y España— sienten nostalgia por esas mismas dictaduras. Al fin y al cabo, solo quienes conservan un mínimo de memoria histórica recuerdan lo sucedido.

Escritores mucho mejores que yo, como George Orwell y Ernest Hemingway, lo han abordado. A mi manera, he contado a menudo historias sobre la Guerra Civil Española y sus consecuencias, especialmente en "Dossier Contreras" y la serie "Dark Duet", pero también la he mencionado en otros contextos, como en la novela "Black and Blue".

Algo que me sorprende, por ejemplo, es que en Italia casi nadie sabe que la isla de Mallorca fue invadida por las tropas del Duce, convirtiéndose prácticamente en una colonia hasta 1939. Quizás los miles de civiles arrestados y asesinados en los primeros meses de la ocupación pesan mucho en nuestras conciencias, por lo que preferimos guardar silencio: los italianos siempre tienen que parecer los buenos.

Solo viviendo en Mallorca descubrí las sangrientas hazañas del asesino Conde Rossi, procónsul del Duce en la isla. Y solo en 2010, mientras esperaba para entrar a un cine que he frecuentado durante décadas, leí la placa que revelaba que en ese mismo lugar se encontraba el almacén de Can Mir, convertido en una prisión inhumana de la que solo se podía escapar muriendo.

Y solo por la obra del historiador Manuel Aguilera Povedano, autor de "El oro de Mussolini", descubrí qué planes se habían elaborado para Mallorca de cara a la Segunda Guerra Mundial, en caso de que España hubiera participado en ella (lo cual no ocurrió... en la ficción, gracias también a un personaje mío llamado Miguel Torrent).

En mis libros he contribuido a contar la verdadera historia de la Guerra Civil Española de 1936-1939, en la que ganaron los malos. Sin embargo, como siempre, creo que revelar tanto el pasado como el presente es inútil, porque mucha gente —en un ejercicio de masoquismo colectivo— desprecia a los buenos y quiere que los malos estén en el poder. Incluso hay un presidente en el extranjero que quiere dar caza a cualquiera que se identifique con una palabra que empieza por «anti»... y no la mencionaré, porque ya existe el temor de que se entrenen algoritmos especiales para identificar a quienes la usen.

Pero lo entiendo: en la década de 1940, mi abuelo demostró su carácter «anti» cuando sus pómulos rozaron los nudillos y sus costillas rasparon las botas de los tios de camisa negra que lo atacaron una noche al regresar del trabajo. En resumen, su comportamiento era claramente antisocial. Si no nos preocupamos ahora, esos tiempos volverán. Muchos de ustedes se alegrarán. Yo no.

Un personaje nacido dos veces

Imagen para la portada italiana de "Black Zero" (fotocappi)

Recuerdos de Andrea Carlo Cappi

Soy un hombre blanco. Pero nada me impide ser negro por dentro. Y no solo porque sea un autor de novela negra.

El poema de Langston Hughes "I, too" ("Yo también"), se publicó por primera vez hace cien años, en 1926, al comienzo del llamado "Renacimiento de Harlem". Yo era un niño a principios de la década de 1970 cuando lo leí por primera vez en una antología escolar, y aunque era un niño blanco, algo en él impactó en mi. Quizás debido a ciertas experiencias personales y familiares, comprendí su significado a la perfección.

Fue en aquella época cuando oí hablar por primera vez de un personaje revolucionario que no podía ver en el cine porque era "apto para mayores". Se llamaba John Shaft y lo interpretaba el actor estadounidense Richard Roundtree. Pero en 1978 leí la primera novela, "Shaft", de Ernest Tydiman (¡un escritor blanco!) y vi algunos de los episodios de la serie de televisión homónima, en que el personaje se adentraba en los hogares estadounidenses de forma más sutil. Aun así, se podía intuir qué clase de persona era.

Shaft en la televisión era una versión más suave del personaje, también apta para padres blancos que aún no se acostumbraban a la idea de que su hija, la chica buena del instituto, quisiera acostarse con un tipo así enseguida. Yo tenía catorce años, era estudiante de instituto, me sentía "negro de corazón" desde la infancia y quería ser John Shaft.

Imagen para la portada de la serie web "Black" (fotocappi)

Decidí convertirme en escritor de novelas de acción y suspense a los seis años, y algún día os contaré por qué. A los catorce años, cuando escribía mis historias en cuadernos escolares, inventé dos personajes con los que me identificaba: uno inspirado en Charles Bronson y el otro en Richard Roundtree. En 1991, quizás también porque me parecía a Bronson por mi bigote, el primer personaje se convirtió en mi álter ego, Carlo Medina, quien debutó en papel en 1994 en un libro de la editorial Mondadori. Desafortunadamente, no tenía ninguna posibilidad de parecerme a Roundtree.

En el invierno de 2012-2013 estuve en Magaluf, Mallorca, trabajando jornadas de veinte horas; pero cuando hacía buen tiempo, pasaba unas horas leyendo al sol. Una mañana de enero, un tipo rico, tonto y rubio que había perdido su iPhone en la playa casi desierta acusó a mi  —vestido como un pobre, con el pelo largo, quizás un gitano— de robárselo y llamó a la Guardia Civil. Me registraron y, al día siguiente, me citaron al cuartel para interrogarme. Allí conté mi versión de los hechos. Al final, coincidimos en que el rubio era un tonto y me fui a casa.

Pero, además de perder horas de sol y trabajo, también me arriesgué a ser arrestado. Me vengué escribiendo un cuento (en italiano) con el protagonista negro que llevaba años en mi corazón. Lo publiqué en Facebook, con tanto éxito que no podía dejar de pensar en él. Me surgieron ideas para otros cuentos.

Imagen de la portada italiana de "Black and Blue" (fotocappi)

Así nació por segunda vez mi alter ego negro: se había transformado en un mallorquín llamado Toni Porcell, pero cuando decidió convertirse en detective privado, eligió el "nombre artístico" de Toni Black (el mismo apellido del guionista,  blanco, de la primera película de "Shaft").

En 2015, Toni Black apareció junto a mis personajes Mercedes Contreras y Carlo Medina en la novela publicada por Mondadori con el título "Agente Nightshade – Bersaglio Isis". En la primavera de 2016, publiqué la serie "Black" en una revista web —su "origin story"—, un capítulo por semana, lo que allanó el camino para la novela "Black and Blue", publicada por la editorial independiente Cordero Editore a principios de verano. En 2017, se publicó la novela "Back to Black", mientras que la serie web, con algunos capítulos inéditos, se lanzó como libro electrónico junto con los otros dos libros bajo el título "Black Zero" por Algama Editore. En 2018, "Black Zero" también se publicó en papel, nuevamente por Cordero. En los últimos años, Oakmond Publishing (en idiona italiano, pero con sede en Alemania) ha reeditado los libros de Black en Amazon dentro de la colección Kverse: el tercer volumen de la trilogía, «Back to Black», está a punto de publicarse.

Mientras tanto, la editorial italiana Excalibur ofrece el primer tomo en español: "Black Zero" ya está disponible en español en todas las tiendas de Amazon del mundo, incluyendo Amazon.es. Gracias a un trabajo conjunto de traducción —el mío y lo del escritor valenciano Andreu Lluch Orts— Toni «Black» Porcell por fin puede hablar su lengua materna (e incluso algunas palabras de catalán).

Portada de "Black Zero" en castellano,
por Roberta Guardascione

"Black Zero" ya a la venta

Portada de Roberta Guardascione

Llega a la venta en Amazon.com y Amazon.es el primer libro de la colección Kverse del escritor italiano Andrea Carlo Cappi: "Black Zero", protagonizato por Tony Black, el detective privado de Magaluf (Mallorca).

Toni Black, mallorquín negro y trabajador precario, acaba como detective en la “viciosa” Magaluf de 2014. Irónico, comprometido y picaresco, se mueve con la misma soltura en bares de borrachera, hoteles de lujo y barrios de inmigrantes.

Llega por fin en español un personaje posmoderno que en este primer libro cuenta sus origenes. “Un auténtico hijoputa que resuelve los casos a veces a puñetazos, a veces con el ingenio, a veces incluso con el sexo... un investigador privado al que os recomendaría contratar”. (A. G. Pinketts)

La editorial Excalibur empieza a publicar con este libro las series de intriga y misterio de un autor que vive entre Milán y Mallorca, con cientos de miles de ejemplares vendidos en Italia.